1 00:00:13,140 --> 00:00:15,300 Hajdemo prijatelji. 2 00:00:15,640 --> 00:00:16,200 Tamo je dupin. 3 00:00:17,340 --> 00:00:19,120 Ljudi, tamo je dupin. 4 00:00:27,570 --> 00:00:28,850 Ovo je nevjerojatno. 5 00:00:29,570 --> 00:00:31,710 Jedva čekam doći na ovaj otok. 6 00:00:31,710 --> 00:00:33,930 Grci nemaju pojma što će 7 00:00:33,930 --> 00:00:34,330 udari ih. 8 00:00:37,770 --> 00:00:38,790 Gdje su svi? 9 00:00:39,370 --> 00:00:41,450 Očito još nisu ponovno otvorili otok, ti 10 00:00:41,450 --> 00:00:41,630 znati. 11 00:00:41,710 --> 00:00:42,990 Obećao si mi zabavu. 12 00:00:43,250 --> 00:00:44,950 Dečki, ne brinite, napravit ćemo vlastitu zabavu. 13 00:00:45,370 --> 00:00:46,230 U redu, učinimo to. 14 00:00:46,650 --> 00:00:49,070 Ponovo uključite glazbu i prodrmajmo otok. 15 00:00:49,350 --> 00:00:49,770 hajde 16 00:00:51,370 --> 00:00:52,990 Fred, stišaj tu glazbu. 17 00:00:53,350 --> 00:00:55,250 Pojačajte, stišajte, pojačajte 18 00:00:55,250 --> 00:00:56,230 isključi, uključi ga. 19 00:01:02,370 --> 00:01:02,850 Što? 20 00:01:03,769 --> 00:01:05,410 Mislim, ozbiljno, dečki. 21 00:01:05,950 --> 00:01:07,190 Ovo je način na koji se to radi? 22 00:01:11,270 --> 00:01:13,010 Francuzi ne znaju voziti. 23 00:01:13,210 --> 00:01:15,330 Ne mogu parkirati na ulici, ne mogu 24 00:01:15,330 --> 00:01:16,090 parkirati u vodi. 25 00:01:16,850 --> 00:01:17,470 Idemo. 26 00:01:18,130 --> 00:01:18,730 ti si luda 27 00:01:21,890 --> 00:01:23,050 Poznajete li Campo? 28 00:01:23,270 --> 00:01:24,050 Oh, srce moje. 29 00:01:24,190 --> 00:01:25,710 Fred Siriax i ja... 30 00:01:26,310 --> 00:01:27,150 Ti si lud. 31 00:01:27,450 --> 00:01:29,490 ...su u velikoj, debeloj grčkoj avanturi. 32 00:01:29,690 --> 00:01:31,150 Zabava koja nikad ne prestaje. 33 00:01:31,150 --> 00:01:32,390 Ponovno zajedno. 34 00:01:34,630 --> 00:01:35,690 Za volanom. 35 00:01:35,970 --> 00:01:37,510 Ono što sam želio čuti je, da, kapetane. 36 00:01:37,730 --> 00:01:38,690 Kapetane moje dupe. 37 00:01:38,950 --> 00:01:39,450 Kako ste? 38 00:01:40,630 --> 00:01:42,250 To je kraj tuk-tuka, an 39 00:01:42,250 --> 00:01:44,050 epska odiseja kao nijedna druga. 40 00:01:44,170 --> 00:01:45,850 Najbolji kuhar na svijetu, dolazim 41 00:01:45,850 --> 00:01:46,150 u 42 00:01:46,410 --> 00:01:47,510 Zvao sam jastoga, jesi li vidio? 43 00:01:47,810 --> 00:01:50,130 Dokazujući kulinarsku vrijednost ove zemlje... 44 00:01:50,130 --> 00:01:51,450 Ovo je Slovačka na drugoj razini. 45 00:01:51,590 --> 00:01:53,370 ...su gore s najboljima 46 00:01:53,370 --> 00:01:53,650 Europi. 47 00:01:53,910 --> 00:01:54,850 Izlazi malo kreme 48 00:01:54,850 --> 00:01:55,150 strana tamo. 49 00:01:55,390 --> 00:01:55,970 nije me briga. 50 00:01:56,210 --> 00:01:57,730 Želite li Viagra Negroni? 51 00:01:58,070 --> 00:01:59,150 Ovo je super. 52 00:01:59,870 --> 00:02:01,710 osjećam to. 53 00:02:01,870 --> 00:02:03,290 Jedan francuski planqueur. 54 00:02:03,370 --> 00:02:05,450 Kad nema vina, nema ga 55 00:02:05,450 --> 00:02:05,910 ljubavi. 56 00:02:06,050 --> 00:02:07,110 Jedan drski Talijan. 57 00:02:07,250 --> 00:02:09,550 Musaka je kao sirotinjske lazanje. 58 00:02:09,930 --> 00:02:11,490 I jedan grčki bog. 59 00:02:11,750 --> 00:02:12,830 Baš izgledaš kao ćevap. 60 00:02:13,170 --> 00:02:16,950 U rodnom mjestu civilizacije, što bi uopće moglo 61 00:02:16,950 --> 00:02:17,530 pogriješiti? 62 00:02:19,110 --> 00:02:20,630 Ova stvar je vrlo nestabilna. 63 00:02:23,250 --> 00:02:24,710 Ti si takav moron. 64 00:02:25,870 --> 00:02:27,070 Dolazimo uskoro. 65 00:02:36,800 --> 00:02:39,220 Stoga je ovaj prekrasan katamaran naš dom 66 00:02:39,220 --> 00:02:39,520 tjedan. 67 00:02:39,740 --> 00:02:40,460 A mi ćemo skakati po otoku. 68 00:02:40,700 --> 00:02:43,500 Katamaran nije desert, idiote. 69 00:02:43,620 --> 00:02:44,580 To je katamaran. 70 00:02:44,980 --> 00:02:45,360 Ozbiljno? 71 00:02:46,920 --> 00:02:47,760 Što on radi? 72 00:02:47,880 --> 00:02:49,600 Uvijek zatrubiš kad kažeš 73 00:02:49,600 --> 00:02:50,740 ljudi ovdje sam. 74 00:02:51,080 --> 00:02:51,720 Hercules, dođi ovamo. 75 00:02:51,940 --> 00:02:53,020 Ti preuzmi ovo. 76 00:02:53,220 --> 00:02:53,460 U redu. 77 00:02:53,580 --> 00:02:53,780 U redu? 78 00:02:54,440 --> 00:02:55,500 Ne diraj sve gumbe. 79 00:02:55,620 --> 00:02:56,660 Ako ne znaš što radiš, nemoj 80 00:02:56,660 --> 00:02:57,300 dodirne tipke. 81 00:02:57,440 --> 00:02:57,660 U redu. 82 00:02:58,440 --> 00:02:58,980 Jedan od toga. 83 00:02:59,200 --> 00:02:59,680 Hvala. 84 00:02:59,940 --> 00:03:01,040 Gordone, ne miči se. 85 00:03:01,240 --> 00:03:01,620 Molim. 86 00:03:01,860 --> 00:03:02,620 Nemoj, nemoj. 87 00:03:04,440 --> 00:03:04,840 Vidjeti? 88 00:03:04,840 --> 00:03:06,160 Ovo je kapetanova vještina. 89 00:03:06,820 --> 00:03:08,420 Imaš li ozbiljno dozvolu? 90 00:03:08,600 --> 00:03:09,260 Sve šale na stranu. 91 00:03:09,520 --> 00:03:12,640 Ja sam plovio više brodova nego što si ti skuhao govedinu 92 00:03:12,640 --> 00:03:13,080 wellington. 93 00:03:13,300 --> 00:03:14,080 To ti mogu reći. 94 00:03:14,280 --> 00:03:14,520 Apsolutno sranje. 95 00:03:15,140 --> 00:03:15,880 Dobrodošli u Grčku. 96 00:03:16,180 --> 00:03:16,640 hajde 97 00:03:17,500 --> 00:03:18,360 sta je ovo 98 00:03:18,740 --> 00:03:19,940 To se zove douloufakis. 99 00:03:20,220 --> 00:03:21,720 To je kretski pjenušac. 100 00:03:21,800 --> 00:03:22,140 Stani, stani. 101 00:03:22,200 --> 00:03:22,760 Reci to opet. 102 00:03:23,240 --> 00:03:23,680 Douloufakis. 103 00:03:24,420 --> 00:03:24,620 Oh. 104 00:03:24,820 --> 00:03:25,960 To je grčko vino. 105 00:03:26,240 --> 00:03:27,380 Zapravo je kretski. 106 00:03:27,460 --> 00:03:28,180 Ima li pitanje? 107 00:03:28,420 --> 00:03:29,200 Dolazi odavde. 108 00:03:29,380 --> 00:03:30,360 Pa ako uđem u bar i 109 00:03:30,360 --> 00:03:33,660 recite damama, oprostite, douloufakis, slušajte, 110 00:03:33,980 --> 00:03:34,900 Neću dobiti udarac. 111 00:03:35,700 --> 00:03:36,260 Da. 112 00:03:37,680 --> 00:03:40,300 Ovo je dio grčke vinske renesanse, 113 00:03:40,540 --> 00:03:44,560 prema metodi champenoise, tradicionalnoj metodi šampanjca 114 00:03:44,560 --> 00:03:45,360 napraviti vino. 115 00:03:45,540 --> 00:03:45,740 Pravo. 116 00:03:45,860 --> 00:03:47,400 Pa evo nas, malo Francuske 117 00:03:47,400 --> 00:03:48,400 na Kreti. 118 00:03:48,560 --> 00:03:49,380 Hvala vam puno. 119 00:03:49,920 --> 00:03:52,060 Prije nego prvo pomislite na grčku hranu 120 00:03:52,060 --> 00:03:53,380 pomisli na grčki šampanjac. 121 00:03:53,660 --> 00:03:55,380 Ovdje me više oduševljavaju sastojci. 122 00:03:55,620 --> 00:03:57,720 Grčka nikad ne izgleda kao Francuska 123 00:03:57,720 --> 00:03:59,260 ima ili Talijana. 124 00:03:59,680 --> 00:04:02,740 Iskreno, mislim da je grčka kuhinja bolja. 125 00:04:02,740 --> 00:04:04,080 Nego talijanska kuhinja. 126 00:04:05,440 --> 00:04:06,020 Znate to, zar ne? 127 00:04:07,120 --> 00:04:08,120 Ne, ne misliš ozbiljno. 128 00:04:08,440 --> 00:04:09,740 Ne možeš, ne možeš... 129 00:04:10,660 --> 00:04:11,540 Mislim, reci nešto. 130 00:04:11,700 --> 00:04:12,380 Reci nešto. 131 00:04:12,500 --> 00:04:14,580 Stvar je u tome, na Kreti, na primjer, da, 132 00:04:14,640 --> 00:04:16,260 ovo je jedno mjesto na svijetu gdje 133 00:04:16,260 --> 00:04:18,360 ljudi žive do 90, 100 godina 134 00:04:18,360 --> 00:04:19,760 ovdje, i to zbog hrane i 135 00:04:19,760 --> 00:04:20,279 klima. 136 00:04:20,620 --> 00:04:22,800 Talijanska dijeta jedna je od najpoznatijih 137 00:04:22,800 --> 00:04:25,100 dijete u svijetu za ljude koji žive mnogo, 138 00:04:25,260 --> 00:04:25,680 mnogo godina. 139 00:04:25,700 --> 00:04:27,020 Ovdje žive duže nego u Grčkoj. 140 00:04:27,160 --> 00:04:28,720 Simo, ne možeš to uspoređivati ​​s talijanskim. 141 00:04:29,320 --> 00:04:30,040 Oh, prestani. 142 00:04:30,040 --> 00:04:33,420 Naša avantura skakanja po grčkim otocima počinje na Kreti, 143 00:04:33,920 --> 00:04:35,100 Najveći grčki otok. 144 00:04:36,200 --> 00:04:40,460 Dakle, prije nego što krenemo prema prekrasnom Santoriniju 145 00:04:40,460 --> 00:04:43,520 ide dalje do party otoka Mykonosa. 146 00:04:44,880 --> 00:04:46,980 Osjećam se kao takva privilegija biti 147 00:04:46,980 --> 00:04:49,080 ovdje, pogotovo ove godine. 148 00:04:50,040 --> 00:04:51,040 Umirem od gladi. 149 00:04:51,580 --> 00:04:51,920 I meni također. 150 00:04:52,820 --> 00:04:53,560 Pogledaj ove. 151 00:04:53,760 --> 00:04:54,360 Hajde, ozbiljno. 152 00:04:55,260 --> 00:04:56,000 Kako je ovo lijepo? 153 00:04:56,280 --> 00:04:58,000 Mislim, sada možete početi shvaćati 154 00:04:58,000 --> 00:05:00,180 zašto se zemlja ponosi nekim od 155 00:05:00,180 --> 00:05:01,400 najbolji sastojci bilo gdje na planeti. 156 00:05:01,460 --> 00:05:01,660 reci ti. 157 00:05:01,940 --> 00:05:03,320 Mislim, razmisli o ručku. 158 00:05:03,880 --> 00:05:06,080 Razmislite o lijepoj i najboljoj rajčici 159 00:05:06,080 --> 00:05:07,420 sir u svijetu, feta salata. 160 00:05:07,940 --> 00:05:09,060 Kao grčka salata. 161 00:05:09,280 --> 00:05:11,200 Da, naravno, ali trebamo glavni 162 00:05:11,200 --> 00:05:12,980 tečaj koji će samo poboljšati naš ručak 163 00:05:12,980 --> 00:05:13,320 vjerovanje. 164 00:05:13,640 --> 00:05:13,940 Nastavi. 165 00:05:14,340 --> 00:05:16,380 Pa sam dogovorio pomoć ribara 166 00:05:16,380 --> 00:05:19,200 nabavi nam nevjerojatnu deliciju, kolotypa. 167 00:05:19,760 --> 00:05:20,300 Što je to? 168 00:05:20,340 --> 00:05:20,840 Što je to kolotip? 169 00:05:20,840 --> 00:05:22,020 To je prekrasan jastog. 170 00:05:22,320 --> 00:05:24,320 Nema kandže, ali ova stvar ima 171 00:05:24,320 --> 00:05:27,540 slatko, ukusno je, a bukvalno je samo okruglo 172 00:05:27,540 --> 00:05:28,180 tamošnji zaljev. 173 00:05:28,720 --> 00:05:29,400 Ići ćemo roniti. 174 00:05:29,900 --> 00:05:30,180 Da. 175 00:05:30,420 --> 00:05:31,120 Moram li? 176 00:05:31,360 --> 00:05:33,140 Hajde, malo ronjenje prije ručka. 177 00:05:36,200 --> 00:05:39,600 Unajmio sam crack komandosa ribara, Delbov ulov, 178 00:05:39,820 --> 00:05:41,500 i notorno neuhvatljiv plijen. 179 00:05:43,360 --> 00:05:44,120 Oh, tamo je Panos. 180 00:05:44,700 --> 00:05:45,140 Panos! 181 00:05:45,900 --> 00:05:47,100 To je tip idemo na pecanje 182 00:05:47,100 --> 00:05:47,300 sa. 183 00:05:47,400 --> 00:05:49,740 To je kralj jastoga. 184 00:05:49,900 --> 00:05:50,280 vjeruj mi 185 00:05:50,380 --> 00:05:50,660 O moj Bože. 186 00:05:50,660 --> 00:05:51,100 Pogledaj ga. 187 00:05:51,460 --> 00:05:52,280 Je li već ovdje? 188 00:05:52,320 --> 00:05:53,240 Pogledajte u kakvom je stanju. 189 00:05:53,700 --> 00:05:54,720 To je Panos. 190 00:05:55,220 --> 00:05:57,060 Panos, trenutno izgledaš kao pinos. 191 00:05:57,340 --> 00:05:59,040 Ovo je ono što vi ne znate. 192 00:05:59,400 --> 00:06:01,080 Jastog se treba osjećati ugodno. 193 00:06:01,460 --> 00:06:02,020 O moj Bože. 194 00:06:02,020 --> 00:06:03,240 OK, sviđa mi se. 195 00:06:03,260 --> 00:06:03,540 Tu je Panos. 196 00:06:03,600 --> 00:06:05,560 Idem do njega, pecat ću s njim. 197 00:06:06,340 --> 00:06:07,620 Hej, Panos, kako si? 198 00:06:07,880 --> 00:06:08,660 Hej, Panos. 199 00:06:08,860 --> 00:06:09,940 Jedva čekamo da se toga dočepamo 200 00:06:09,940 --> 00:06:10,720 nevjerojatan jastog. 201 00:06:11,320 --> 00:06:12,660 Vole li jastozi ružičastu boju? 202 00:06:13,060 --> 00:06:15,720 Oh, mislim da ćeš sve pohvatati 203 00:06:15,720 --> 00:06:15,920 jastozi. 204 00:06:15,920 --> 00:06:16,680 Što sam ti rekao? 205 00:06:16,840 --> 00:06:17,720 Što sam ti rekao? 206 00:06:18,140 --> 00:06:18,760 Jebeni pakao. 207 00:06:23,300 --> 00:06:25,140 Ne mogu vjerovati da me zoveš pinos. 208 00:06:27,720 --> 00:06:29,800 Panos lovi ove vode otkad je 209 00:06:29,800 --> 00:06:30,740 imao pet godina. 210 00:06:31,340 --> 00:06:33,520 Kao i svaki drugi ribar na Kreti, on zrak 211 00:06:33,520 --> 00:06:34,580 -suši što uhvati. 212 00:06:36,000 --> 00:06:37,440 Što je toliko posebno kod jastoga? 213 00:06:38,120 --> 00:06:39,480 Zovu se kolotipi. 214 00:06:39,920 --> 00:06:40,360 Kolotipes. 215 00:06:40,400 --> 00:06:41,260 Znaš li što ovo znači? 216 00:06:41,440 --> 00:06:41,840 Što to znači? 217 00:06:42,140 --> 00:06:43,020 Šamarite guzice. 218 00:06:43,720 --> 00:06:43,920 Što? 219 00:06:44,580 --> 00:06:45,320 Šamar po guzici. 220 00:06:45,800 --> 00:06:46,460 Lupati guzicu? 221 00:06:46,480 --> 00:06:47,360 Kako to misliš šamar? 222 00:06:47,440 --> 00:06:49,920 Kad vidite jastoge, stavite ruku 223 00:06:49,920 --> 00:06:51,880 zatvoriti i lupiti im guzicu. 224 00:06:52,140 --> 00:06:52,360 Pravo. 225 00:06:52,940 --> 00:06:53,780 To je ime jastoga? 226 00:06:53,860 --> 00:06:54,300 Da, da. 227 00:06:54,300 --> 00:06:56,060 Zato što proizvode ovu glasnu buku kao... 228 00:06:56,060 --> 00:06:57,880 Da, ali ne boj se, samo ga zgrabi 229 00:06:57,880 --> 00:06:58,440 smjesta. 230 00:06:58,620 --> 00:06:58,860 Imam te. 231 00:07:00,460 --> 00:07:02,900 Ronit ćemo s otoka Gramusa, 232 00:07:03,240 --> 00:07:05,280 vruća točka oko olupine 233 00:07:05,280 --> 00:07:06,200 od Dimitrija. 234 00:07:08,000 --> 00:07:08,620 Ja sam spreman. 235 00:07:09,080 --> 00:07:09,580 Siđi dolje. 236 00:07:17,020 --> 00:07:24,840 Bez kliješta, kolotipe se oslanja na prikrivanje 237 00:07:24,840 --> 00:07:25,920 sama pod kamenjem. 238 00:07:27,840 --> 00:07:31,420 Njegova oskudica i tajna priroda čine ga visokom 239 00:07:31,420 --> 00:07:33,620 tražen i vrlo skup. 240 00:07:35,140 --> 00:07:37,460 Prvo nam Panos pokazuje kako se to radi. 241 00:07:37,520 --> 00:07:38,420 Gledaj vrlo pažljivo. 242 00:07:52,290 --> 00:07:54,030 Da, pogledaj to. 243 00:07:55,630 --> 00:07:56,290 Vau. 244 00:07:58,210 --> 00:07:58,970 Prokleti pakao. 245 00:08:03,630 --> 00:08:05,190 S jednim u torbi... 246 00:08:09,030 --> 00:08:11,330 ...talijanski jež gubi interes. 247 00:08:11,850 --> 00:08:14,070 Dakle, kao i obično, sve je do Freda i 248 00:08:14,070 --> 00:08:15,110 da pojačam. 249 00:08:17,770 --> 00:08:20,270 Moramo zaroniti pet metara. 250 00:08:20,790 --> 00:08:21,730 I kažem ti, moraš izdržati 251 00:08:21,730 --> 00:08:22,150 tvoj dah. 252 00:08:23,210 --> 00:08:24,910 Odeš dolje, a ja mislim da ti 253 00:08:24,910 --> 00:08:25,890 želim doći ravno gore. 254 00:08:28,130 --> 00:08:29,090 Neće se skinuti. 255 00:08:29,990 --> 00:08:31,070 Hvata se za stijenu. 256 00:08:31,970 --> 00:08:32,450 Sranje. 257 00:08:33,350 --> 00:08:35,250 Kad je Gordon u blizini, gdje god idemo 258 00:08:35,250 --> 00:08:36,909 idi i uhvati nešto, on će dobiti 259 00:08:36,909 --> 00:08:37,130 to. 260 00:08:47,240 --> 00:08:49,640 Ponekad zadržite dah 90 sekundi 261 00:08:49,640 --> 00:08:50,400 do dvije minute. 262 00:08:54,440 --> 00:08:55,620 Vrlo ih je teško uočiti. 263 00:08:57,380 --> 00:08:58,560 On je sam tamo dolje. 264 00:09:09,150 --> 00:09:09,630 Da. 265 00:09:09,970 --> 00:09:10,370 bravo 266 00:09:10,370 --> 00:09:11,110 Da. 267 00:09:12,310 --> 00:09:12,710 Nevjerojatno. 268 00:09:14,310 --> 00:09:14,710 Prelijepa. 269 00:09:15,270 --> 00:09:16,250 To je jedan za mene. 270 00:09:16,550 --> 00:09:18,730 Ali može li nam Frogman Freddo nabaviti još jedan? 271 00:09:20,370 --> 00:09:22,590 Mi, Francuzi, imamo Jacquesa Cousteaua i 272 00:09:22,590 --> 00:09:23,570 imamo Le Grand Bleu. 273 00:09:24,090 --> 00:09:25,250 Ovdje se osjećam kao kod kuće, ti 274 00:09:25,250 --> 00:09:25,350 znati? 275 00:09:27,970 --> 00:09:29,410 Ulovio sam jastoga, jesi li vidio? 276 00:09:30,010 --> 00:09:30,470 Jeste li vidjeli? 277 00:09:31,490 --> 00:09:32,010 bravo 278 00:09:32,750 --> 00:09:34,410 Moraš biti prilično dobar grabežljivac 279 00:09:34,410 --> 00:09:35,130 da ih dobijem. 280 00:09:36,710 --> 00:09:37,290 poput mene. 281 00:09:38,470 --> 00:09:39,090 Gdje je Gina? 282 00:09:42,930 --> 00:09:44,050 Oh, ne. 283 00:09:45,070 --> 00:09:45,190 Fred? 284 00:09:45,750 --> 00:09:45,950 Da? 285 00:09:46,170 --> 00:09:46,850 On je na plaži. 286 00:09:47,190 --> 00:09:47,910 Kako to misliš da je na plaži? 287 00:09:48,050 --> 00:09:48,490 Gino! 288 00:09:49,090 --> 00:09:49,690 Što? 289 00:09:50,350 --> 00:09:50,650 Gino! 290 00:09:52,430 --> 00:09:52,910 Ozbiljno? 291 00:09:53,210 --> 00:09:54,590 Pokušavam se sprijateljiti s lokalnim stanovništvom. 292 00:09:55,330 --> 00:09:57,350 Vrlo brzo sam shvatio da nije 293 00:09:57,350 --> 00:09:57,750 za mene 294 00:09:58,330 --> 00:10:02,050 A također, odvratila me druga vrsta. 295 00:10:02,630 --> 00:10:03,230 Jedna sekunda. 296 00:10:03,710 --> 00:10:04,370 ja dolazim 297 00:10:05,430 --> 00:10:05,890 Ćao, Bella. 298 00:10:06,210 --> 00:10:07,990 Zaboravite na spuštanje pod vodu. 299 00:10:08,630 --> 00:10:10,730 Koja je poenta kada možete imati zadovoljstvo 300 00:10:10,730 --> 00:10:12,110 iznad vode? 301 00:10:12,490 --> 00:10:13,570 Dođi po mene! 302 00:10:14,210 --> 00:10:15,550 Ne, otplivaj natrag do čamca. 303 00:10:18,390 --> 00:10:19,390 Ma daj! 304 00:10:23,550 --> 00:10:24,590 Vrati se! 305 00:10:30,160 --> 00:10:30,820 Što nije u redu? 306 00:10:31,240 --> 00:10:34,280 Vas dvoje ste me ostavili samog na 307 00:10:34,280 --> 00:10:34,560 plaža. 308 00:10:35,960 --> 00:10:38,520 S kapetanom Ginom koji se konačno vratio na brod, ja sam 309 00:10:38,520 --> 00:10:40,440 ispeći ću jastoga s nekim 310 00:10:40,440 --> 00:10:43,040 na zraku sušena hobotnica koju je Panos ljubazno darovao. 311 00:10:44,240 --> 00:10:47,440 Nakon što smo ljudski zamrznuli i djelomično prokuhali našu pretpovijesnu 312 00:10:47,440 --> 00:10:50,640 nagrada za maksimalnu vlažnost, vrijeme je za 313 00:10:50,640 --> 00:10:50,840 roštiljati. 314 00:10:51,820 --> 00:10:54,800 Ima nešto sasvim jedinstveno u tome biti na 315 00:10:54,800 --> 00:10:56,540 brod sat vremena kasnije nakon što je upravo zaronio 316 00:10:56,540 --> 00:10:57,040 taj jastog. 317 00:10:57,620 --> 00:10:58,500 Ovo je dobar život. 318 00:10:59,340 --> 00:11:02,360 Dok Fred čuva bar, Gino sprema obrok 319 00:11:02,360 --> 00:11:04,880 jednostavne grčke salate od luka, rajčice, 320 00:11:05,060 --> 00:11:06,700 krastavac, origano i feta. 321 00:11:07,260 --> 00:11:08,060 Vidiš što radim, Fred? 322 00:11:08,060 --> 00:11:09,940 Gledajte, ispecite ih, ispecite ih. 323 00:11:10,040 --> 00:11:11,380 Pogledaj, gurni ih tamo. 324 00:11:11,860 --> 00:11:13,280 Gino, ti samo radiš salatu. 325 00:11:13,480 --> 00:11:14,320 Nema veze. 326 00:11:14,920 --> 00:11:16,360 Još kad napraviš salatu, ima 327 00:11:16,360 --> 00:11:17,240 umjetnost, prijatelju. 328 00:11:17,340 --> 00:11:17,780 hajde 329 00:11:18,280 --> 00:11:19,320 Koji koktel radiš, Fredo? 330 00:11:19,580 --> 00:11:21,240 Ružičasta uzo limunada. 331 00:11:21,780 --> 00:11:22,960 Mirisat će na ljeto. 332 00:11:23,140 --> 00:11:23,860 Zvuči ukusno. 333 00:11:24,220 --> 00:11:27,180 Pogledajte ovo, nevjerojatno mnoštvo sastojaka 334 00:11:27,180 --> 00:11:28,260 ovdje u Grčkoj. 335 00:11:28,720 --> 00:11:29,140 Evo ti, Gordon. 336 00:11:29,560 --> 00:11:31,080 Svježe jagode, malo limuna. 337 00:11:31,380 --> 00:11:32,680 Vrlo jednostavno, vrlo lagano. 338 00:11:33,080 --> 00:11:33,820 Ja volim jagodu. 339 00:11:34,280 --> 00:11:36,040 Jako su svježe, ove jagode. 340 00:11:36,520 --> 00:11:37,480 Stvarno, jako slatko. 341 00:11:38,520 --> 00:11:39,380 Začinit ću to s malo 342 00:11:39,380 --> 00:11:41,080 malo čilija, maslinovo ulje pa stavite 343 00:11:41,080 --> 00:11:41,880 taj natrag na roštilj. 344 00:11:42,740 --> 00:11:43,340 I pogledaj to. 345 00:11:43,480 --> 00:11:45,800 Upravo tamo je mast na Barbie. 346 00:11:48,500 --> 00:11:49,160 Pogledaj to. 347 00:11:49,440 --> 00:11:50,640 Mislim, to je prekrasno. 348 00:11:51,340 --> 00:11:52,220 Oh, to izgleda... 349 00:11:52,220 --> 00:11:53,700 Mislim, pogledajte koliko mesa ima unutra 350 00:11:53,700 --> 00:11:53,840 ondje. 351 00:11:53,940 --> 00:11:54,800 To je kao cijeli rep. 352 00:11:54,880 --> 00:11:55,920 To je samo pola, pogledaj. 353 00:11:56,340 --> 00:11:56,780 Malo limuna. 354 00:11:57,080 --> 00:11:57,180 Da. 355 00:12:00,420 --> 00:12:01,380 O moj Bože. 356 00:12:02,180 --> 00:12:03,160 To je tako slatko. 357 00:12:03,300 --> 00:12:03,860 Vrlo nježno. 358 00:12:03,860 --> 00:12:06,420 Mislim, znate, jedu zdravo. 359 00:12:06,680 --> 00:12:09,160 Svi ti vrlo jednostavni, skromni sastojci. 360 00:12:09,500 --> 00:12:10,740 Ništa više od toga. 361 00:12:11,200 --> 00:12:11,360 Pravo. 362 00:12:11,480 --> 00:12:12,360 Samo riba iz mora. 363 00:12:12,740 --> 00:12:12,960 Bravo. 364 00:12:13,400 --> 00:12:13,740 Kakav dan. 365 00:12:13,920 --> 00:12:14,520 Lijepo i jednostavno. 366 00:12:14,900 --> 00:12:15,900 Dečki, pozdrav. 367 00:12:16,260 --> 00:12:16,660 Pozdrav. 368 00:12:17,000 --> 00:12:18,140 Ne mogu previše piti, ljudi. 369 00:12:18,480 --> 00:12:18,720 Zašto? 370 00:12:18,900 --> 00:12:20,180 Zato što sam organizirao neki prijevoz. 371 00:12:20,540 --> 00:12:21,660 Želim otići i posjetiti otok. 372 00:12:21,860 --> 00:12:22,060 Pravo. 373 00:12:22,380 --> 00:12:22,840 kopno. 374 00:12:22,960 --> 00:12:23,360 Ne brini za to. 375 00:12:23,360 --> 00:12:23,520 Pravo? 376 00:12:23,700 --> 00:12:23,880 Da. 377 00:12:24,200 --> 00:12:27,160 A ovo što sam organizirao propast će 378 00:12:27,160 --> 00:12:27,800 ti daleko. 379 00:12:28,200 --> 00:12:29,080 Reći ću ti što ću učiniti 380 00:12:29,080 --> 00:12:29,420 za vas. 381 00:12:29,640 --> 00:12:31,640 Samo zato što si ti kuhao za nas i to je 382 00:12:31,640 --> 00:12:33,660 ukusno, ti ćeš biti kapetan 383 00:12:33,660 --> 00:12:34,740 tender čamca. 384 00:12:34,880 --> 00:12:36,160 Znate mali gumenjak straga 385 00:12:36,160 --> 00:12:36,360 tamo? 386 00:12:36,540 --> 00:12:37,720 Možete nas odvesti natrag. 387 00:12:37,900 --> 00:12:39,160 Dopustit ću ti da to učiniš. 388 00:12:40,300 --> 00:12:40,960 Izvolite. 389 00:12:43,500 --> 00:12:44,920 Znate li voziti ovu stvar? 390 00:12:44,940 --> 00:12:45,640 Da, hajde. 391 00:12:45,660 --> 00:12:46,180 To je natječaj. 392 00:12:47,100 --> 00:12:47,880 Prsluk za spašavanje, molim. 393 00:12:48,080 --> 00:12:48,620 To je natječaj. 394 00:12:48,740 --> 00:12:49,260 To je natječaj. 395 00:12:49,960 --> 00:12:50,640 Idemo, momci. 396 00:12:53,300 --> 00:12:53,660 Što? 397 00:12:54,540 --> 00:12:55,640 Zašto to radiš? 398 00:12:56,440 --> 00:12:58,260 Stvarno ne znam što radim 399 00:12:58,260 --> 00:12:59,160 vas dvoje ponekad. 400 00:12:59,420 --> 00:12:59,880 Idemo. 401 00:12:59,880 --> 00:13:01,440 Gino, drži se čvrsto. 402 00:13:01,840 --> 00:13:02,380 Drži se čvrsto. 403 00:13:05,720 --> 00:13:07,240 Zašto moramo ići tako brzo? 404 00:13:12,620 --> 00:13:13,880 Gordon, ne idi prebrzo. 405 00:13:14,060 --> 00:13:14,240 Gordon! 406 00:13:14,360 --> 00:13:14,680 Gordon! 407 00:13:15,100 --> 00:13:15,360 Gordon! 408 00:13:16,360 --> 00:13:16,880 Gordon! 409 00:13:17,560 --> 00:13:18,500 Ovo je ludo! 410 00:13:19,160 --> 00:13:20,860 Nema potrebe za ovim! 411 00:13:22,560 --> 00:13:23,240 nema... 412 00:13:23,240 --> 00:13:23,640 Ne, ne! 413 00:13:24,020 --> 00:13:24,280 Gino! 414 00:13:25,140 --> 00:13:25,660 Gordon! 415 00:13:27,080 --> 00:13:32,560 Bože, kako se smrzava! 416 00:13:40,560 --> 00:13:41,820 OK, još malo, molim. 417 00:13:42,140 --> 00:13:43,380 Hajde, Gino, povuci čamac. 418 00:13:43,460 --> 00:13:44,200 Hvala. 419 00:13:44,900 --> 00:13:45,420 Hvala. 420 00:13:45,500 --> 00:13:45,900 Izvolite. 421 00:13:46,720 --> 00:13:47,100 jesi li dobro 422 00:13:48,200 --> 00:13:50,340 Gino, Fred i ja smo dovoljno sretni da 423 00:13:50,340 --> 00:13:51,800 obiđite otok u Grčkoj. 424 00:13:52,100 --> 00:13:54,960 Bacili smo sidro na Kreti, poznatoj po tome 425 00:13:54,960 --> 00:13:58,280 prirodne ljepote, obilje fantastične hrane i bogatstvo 426 00:13:58,280 --> 00:13:58,600 povijesti. 427 00:13:59,260 --> 00:14:02,120 Prva stanica, Chania, jedan od najstarijih gradova 428 00:14:02,120 --> 00:14:02,660 u Europi. 429 00:14:06,200 --> 00:14:06,640 Zdravo. 430 00:14:09,540 --> 00:14:11,460 Što mi, dovraga, radimo u ovome 431 00:14:11,460 --> 00:14:11,700 stvar? 432 00:14:12,240 --> 00:14:13,960 Htio sam nabaviti zeleni kamper, ali 433 00:14:13,960 --> 00:14:15,220 Nisam ga mogao naći, pa sam uzeo ovo 434 00:14:15,220 --> 00:14:15,580 tuk-tuk. 435 00:14:15,720 --> 00:14:16,460 Pogledaj ovaj stroj. 436 00:14:16,580 --> 00:14:17,460 Mislim, sve je na struju. 437 00:14:18,860 --> 00:14:23,320 100 km na punjenje, maksimalna brzina 31 mph. 438 00:14:23,480 --> 00:14:25,200 Morate razmišljati o svom ugljičnom otisku. 439 00:14:25,560 --> 00:14:27,400 Zeleno, čisto i spokojno. 440 00:14:27,400 --> 00:14:29,580 Vi ste francuski sanjar. 441 00:14:30,080 --> 00:14:31,180 To je istina, ja sam sanjar. 442 00:14:32,000 --> 00:14:34,240 Kao da stroj iz snova zelene žabe nije 443 00:14:34,240 --> 00:14:35,100 dosta dosadno... 444 00:14:35,100 --> 00:14:36,680 Što mi uopće radimo ovdje dolje? 445 00:14:36,840 --> 00:14:39,280 ..Čini se da je i Kermit progutao vodič. 446 00:14:39,380 --> 00:14:42,360 Pogledajte, postoji ova prekrasna crkva, Crkva 447 00:14:42,360 --> 00:14:43,680 od Agios Nikolaosa. 448 00:14:43,760 --> 00:14:44,140 Pogledaj to. 449 00:14:44,640 --> 00:14:45,040 vidiš li 450 00:14:45,400 --> 00:14:47,920 Ovaj grad je bio pod invazijom mnogih 451 00:14:47,920 --> 00:14:50,420 različitih ljudi i kada je ova crkva sagrađena 452 00:14:50,420 --> 00:14:53,800 1320. godine, a potom dolaze Turci 453 00:14:53,800 --> 00:14:55,940 i osvojili grad, sagradili su minaret 454 00:14:55,940 --> 00:14:56,920 i postala je džamija. 455 00:14:57,440 --> 00:14:59,020 A sada je opet crkva. 456 00:14:59,480 --> 00:15:01,360 Ne viđate to često, zar ne? 457 00:15:09,160 --> 00:15:11,240 Ovo je opasno, ova stvar. 458 00:15:11,780 --> 00:15:12,680 Ne zna voziti. 459 00:15:13,060 --> 00:15:14,920 Gledajte, sada su svi grčki ljudi uznemireni. 460 00:15:16,080 --> 00:15:17,340 To je kraj tuk-tuka. 461 00:15:22,120 --> 00:15:24,180 Vidi gdje ću te sada odvesti. 462 00:15:25,560 --> 00:15:27,940 Arapi su ovaj grad zvali 463 00:15:27,940 --> 00:15:28,620 Grad sira. 464 00:15:29,320 --> 00:15:29,860 Pogledaj to. 465 00:15:30,020 --> 00:15:30,400 hajde 466 00:15:30,920 --> 00:15:32,500 To je prekrasno. 467 00:15:32,780 --> 00:15:34,700 Ovo je pravi domaći specijalitet. 468 00:15:35,740 --> 00:15:36,160 Dobro jutro. 469 00:15:36,640 --> 00:15:37,040 Zdravo. 470 00:15:37,680 --> 00:15:38,200 Buongiorno. 471 00:15:38,260 --> 00:15:38,560 Dobrodošli. 472 00:15:38,940 --> 00:15:39,560 Drago mi je da te vidim. 473 00:15:39,760 --> 00:15:40,700 Buongiorno, dečki. 474 00:15:40,820 --> 00:15:41,060 Kako ste? 475 00:15:41,180 --> 00:15:41,440 jesi dobro 476 00:15:41,960 --> 00:15:44,520 The Odanos family have been serving up traditional 477 00:15:44,520 --> 00:15:47,980 phyllo and sheep's cheese pastries, or rougatsa, since 478 00:15:47,980 --> 00:15:48,940 1924. godine. 479 00:15:49,620 --> 00:15:50,720 To izgleda tako ukusno. 480 00:15:51,080 --> 00:15:52,320 Stavili ste šećer? 481 00:15:52,320 --> 00:15:54,520 Yes, this is the finishing touch. 482 00:15:54,960 --> 00:15:55,620 Ovo je stvarno jedinstveno. 483 00:15:55,720 --> 00:15:57,080 It's so different from what we do in 484 00:15:57,080 --> 00:15:58,360 Italy or France, isn't it? 485 00:15:59,160 --> 00:16:00,020 Hvala vam puno. 486 00:16:00,040 --> 00:16:00,540 Donijet ću drugu. 487 00:16:01,680 --> 00:16:02,880 What's the name of the cheese? 488 00:16:04,100 --> 00:16:06,980 It's a local cheese that's only around here 489 00:16:06,980 --> 00:16:07,440 u Chaniji. 490 00:16:07,900 --> 00:16:08,360 To je ukusno. 491 00:16:08,520 --> 00:16:10,080 Možete li napraviti s bilo kojim drugim sirom, za 492 00:16:10,080 --> 00:16:10,740 example mozzarella? 493 00:16:11,880 --> 00:16:12,980 I'm just asking. 494 00:16:13,180 --> 00:16:13,460 hajde 495 00:16:15,320 --> 00:16:18,520 Zapravo, rougatsa je sve što možete zamotati 496 00:16:18,520 --> 00:16:21,360 s ovim filo tijestom uokolo. 497 00:16:21,360 --> 00:16:24,160 Dakle, unutra možete staviti čak i meso ili 498 00:16:24,160 --> 00:16:25,480 spinach, perhaps. 499 00:16:25,880 --> 00:16:26,480 How old is the recipe? 500 00:16:26,940 --> 00:16:28,380 Almost 100 years. 501 00:16:28,580 --> 00:16:28,860 Vau. 502 00:16:29,320 --> 00:16:32,260 Je li to tvoja mama pravila? 503 00:16:32,320 --> 00:16:32,540 Da. 504 00:16:33,080 --> 00:16:34,320 Is that your wife? 505 00:16:34,500 --> 00:16:34,760 Da. 506 00:16:35,040 --> 00:16:36,680 Možemo li vidjeti kako joj to uspijeva? 507 00:16:36,700 --> 00:16:37,540 Yes, of course. 508 00:16:38,680 --> 00:16:41,200 Ioanna radi rougatsu otkako je 509 00:16:41,200 --> 00:16:41,960 was a young girl. 510 00:16:42,280 --> 00:16:42,760 Bok. 511 00:16:42,960 --> 00:16:43,180 Zdravo. 512 00:16:43,320 --> 00:16:44,000 Ovo je moja majka. 513 00:16:45,380 --> 00:16:46,340 Ah, Gordon. 514 00:16:49,580 --> 00:16:51,960 Do you want to know how to make 515 00:16:51,960 --> 00:16:52,740 rougatsa? 516 00:16:53,080 --> 00:16:54,700 Do you want to know how to make 517 00:16:54,700 --> 00:16:55,320 rougatsa? 518 00:16:55,560 --> 00:16:55,720 Da. 519 00:16:56,000 --> 00:16:56,100 Da. 520 00:16:57,000 --> 00:16:58,560 Daj da ti vidim ruke. 521 00:16:59,560 --> 00:16:59,700 U REDU. 522 00:17:00,240 --> 00:17:00,960 Tu smo. 523 00:17:01,240 --> 00:17:01,800 To je velika ruka. 524 00:17:02,280 --> 00:17:02,680 Da. 525 00:17:03,760 --> 00:17:05,280 You like this hand, don't you? 526 00:17:05,319 --> 00:17:05,800 Zašto? 527 00:17:05,980 --> 00:17:06,880 What's wrong with my hand? 528 00:17:07,200 --> 00:17:08,460 What's wrong with our hands? 529 00:17:08,680 --> 00:17:10,839 Mali, kao moj. 530 00:17:11,099 --> 00:17:11,339 U REDU. 531 00:17:11,339 --> 00:17:11,960 Ti si mali. 532 00:17:11,960 --> 00:17:16,220 One swipe from Gordon is ten swipes from 533 00:17:16,220 --> 00:17:17,440 mala ruka moje majke. 534 00:17:17,819 --> 00:17:18,500 Oh, vidim. 535 00:17:18,619 --> 00:17:21,240 So we need to work harder than Gordon. 536 00:17:21,420 --> 00:17:23,160 That's the story of our life. 537 00:17:23,500 --> 00:17:26,099 To make the rougatsa, delicate phyllo pastry has 538 00:17:26,099 --> 00:17:28,360 da bude rastegnuta i sklopljena u sebe 539 00:17:28,360 --> 00:17:29,380 nekoliko puta. 540 00:17:30,160 --> 00:17:31,100 Vrlo je tanak. 541 00:17:31,500 --> 00:17:31,940 Da. 542 00:17:32,420 --> 00:17:34,740 Zatim se zamota pictorello ovčji sir 543 00:17:34,740 --> 00:17:35,280 u središtu. 544 00:17:36,720 --> 00:17:38,260 Pogledajte tu pozornost na detalje. 545 00:17:38,980 --> 00:17:40,340 Želiš raditi? 546 00:17:40,560 --> 00:17:41,520 Da, želim raditi, da. 547 00:17:42,500 --> 00:17:43,680 Sada smo mi na redu. 548 00:17:44,220 --> 00:17:46,180 Stavite ruku unutra i samo raširite 549 00:17:46,180 --> 00:17:47,000 ulje na stolu. 550 00:17:47,680 --> 00:17:49,540 Imam male ruke ali znam točno 551 00:17:49,540 --> 00:17:50,500 što radim s ovim rukama. 552 00:17:50,740 --> 00:17:51,260 O moj Bože. 553 00:17:51,900 --> 00:17:52,940 Previše ulja. 554 00:17:53,120 --> 00:17:53,520 Previše ulja. 555 00:17:55,520 --> 00:17:56,700 Što je s Gordonom? 556 00:17:56,760 --> 00:17:57,640 Je li stavio previše ulja? 557 00:17:57,840 --> 00:17:59,900 Ne, ne, ovo je previše. 558 00:18:01,020 --> 00:18:01,460 Koncentrat. 559 00:18:01,600 --> 00:18:01,800 jesam 560 00:18:02,200 --> 00:18:04,840 Cijela ova rougatsa nikada neće uspjeti ako je tako 561 00:18:04,840 --> 00:18:06,200 filo tijesto je pregusto. 562 00:18:06,200 --> 00:18:08,280 Morate stvoriti ovu tanku, hrskavu teksturu. 563 00:18:08,760 --> 00:18:09,320 Postoji znanost. 564 00:18:09,740 --> 00:18:11,960 I tako morate biti apsolutno na mjestu 565 00:18:11,960 --> 00:18:12,140 -na. 566 00:18:12,760 --> 00:18:14,020 Ne, ne, ne. 567 00:18:14,920 --> 00:18:16,560 Ona ne odvraća Gordona. 568 00:18:17,080 --> 00:18:17,800 Gordone, pogledaj. 569 00:18:18,020 --> 00:18:18,580 Da. 570 00:18:19,680 --> 00:18:20,660 Bravo, Gordon. 571 00:18:21,160 --> 00:18:22,700 Idemo. 572 00:18:23,160 --> 00:18:25,000 Ona može uočiti talent na kilometar udaljenosti. 573 00:18:25,520 --> 00:18:27,020 Njih dvoje, kakva sramota. 574 00:18:29,600 --> 00:18:32,480 Mislim, sada izgleda kao par 575 00:18:32,480 --> 00:18:33,200 francuskih gaćica. 576 00:18:34,560 --> 00:18:35,940 Ove su ruke stvorene za filo. 577 00:18:37,100 --> 00:18:37,980 Ja se ovdje mučim. 578 00:18:38,080 --> 00:18:38,480 Hvala. 579 00:18:38,640 --> 00:18:41,360 Ali Gordon uzima privatne sate. 580 00:18:42,260 --> 00:18:43,820 Vidiš, Gordon to uvijek radi. 581 00:18:44,200 --> 00:18:47,360 On koristi profesionalce s izgovorima, 582 00:18:47,460 --> 00:18:49,380 pokaži mi kako se to radi, i on je nekako 583 00:18:49,380 --> 00:18:49,940 varalica. 584 00:18:50,400 --> 00:18:52,720 Kad pravite pecivo, forhend mu je bolji 585 00:18:52,720 --> 00:18:53,180 nego dva. 586 00:18:53,640 --> 00:18:54,520 I očito, da, četiri su. 587 00:18:55,460 --> 00:18:57,060 On je doslovno, ona je učinila sve. 588 00:18:57,060 --> 00:18:57,240 Da. 589 00:18:58,200 --> 00:18:59,360 U redu, mama, mislim da sam spreman za svoje 590 00:18:59,360 --> 00:18:59,560 sir. 591 00:19:00,740 --> 00:19:01,820 Gordon, da. 592 00:19:03,580 --> 00:19:04,960 Oh, pogledaj to. 593 00:19:05,600 --> 00:19:06,820 Pogledaj što... 594 00:19:07,480 --> 00:19:09,280 Mislim da joj se sviđa Gordon, Fred. 595 00:19:09,780 --> 00:19:11,600 Sve što on učini nikada neće učiniti 596 00:19:11,600 --> 00:19:12,620 biti problem, zar ne, sada? 597 00:19:13,140 --> 00:19:15,840 Mislim, ozbiljno, Johanna i Gordon. 598 00:19:22,560 --> 00:19:24,440 Bila je zaljubljena u Gordona. 599 00:19:24,820 --> 00:19:25,900 Da, Gordon. 600 00:19:35,700 --> 00:19:38,300 To je bilo stvarno neugodno. 601 00:19:42,440 --> 00:19:43,900 On ljubi tvoju ženu. 602 00:19:50,350 --> 00:19:52,770 Nakon 20 minuta u pećnici, mama može 603 00:19:52,770 --> 00:19:54,070 ocijenite naše kolače Borgata. 604 00:19:55,770 --> 00:19:58,090 Pogledao sam Gino i pokazalo se 605 00:19:58,090 --> 00:19:59,930 kao neki napuhani calzone. 606 00:20:00,290 --> 00:20:02,770 A Fred je izgledao kao ovaj punjeni kroasan 607 00:20:02,770 --> 00:20:03,630 bio na chanzeliseu. 608 00:20:03,630 --> 00:20:06,470 Utorak, vrijeme za pravi test okusa. 609 00:20:07,030 --> 00:20:07,650 Šokantno. 610 00:20:07,950 --> 00:20:11,230 Ovaj je Ginov, kao što ste rekli. 611 00:20:16,000 --> 00:20:16,580 Dobro. 612 00:20:16,980 --> 00:20:17,380 Dobro. 613 00:20:18,860 --> 00:20:20,680 A onda Fredov. 614 00:20:25,680 --> 00:20:27,020 Filo je predebeo. 615 00:20:39,630 --> 00:20:40,430 Savršen. 616 00:20:42,110 --> 00:20:43,350 Mislim, ozbiljno. 617 00:20:44,370 --> 00:20:45,830 Jasno je da je ovdje samo jedan pobjednik. 618 00:20:46,230 --> 00:20:47,870 Ovo je nevjerojatno. 619 00:20:48,790 --> 00:20:50,930 Moj je bio na prvom mjestu, a Gino i 620 00:20:50,930 --> 00:20:53,330 Fredovi su se borili za zajedničko treće mjesto. 621 00:20:53,550 --> 00:20:54,350 Što ti to govori? 622 00:20:54,930 --> 00:20:57,010 Ovo dvoje je više-manje isto. 623 00:20:57,590 --> 00:21:00,350 A Gordonova je najbolja. 624 00:21:00,890 --> 00:21:02,430 Nije fer natjecanje za početak, 625 00:21:02,470 --> 00:21:04,330 jer je napravila pola njegovog lisnatog tijesta, 626 00:21:04,490 --> 00:21:04,970 pa hajde. 627 00:21:05,270 --> 00:21:06,730 Ona je, na kraju, presudila svojima 628 00:21:06,730 --> 00:21:07,050 raditi. 629 00:21:07,690 --> 00:21:10,190 Ima li još komplimenata prije nego odemo 630 00:21:10,190 --> 00:21:10,570 daleko? 631 00:21:10,630 --> 00:21:12,330 Jer nam je sad već nekako dosadno. 632 00:21:14,890 --> 00:21:16,010 Ramsey, idemo! 633 00:21:23,390 --> 00:21:24,970 Gordon, Fred, gdje ste? 634 00:21:25,750 --> 00:21:27,550 Ne želim vidjeti ljude kako sjede, 635 00:21:27,630 --> 00:21:27,750 Da? 636 00:21:28,030 --> 00:21:29,890 Jer moramo izvaditi ovu stvar. 637 00:21:30,690 --> 00:21:33,030 Zahvaljujući našem prvom drugu, Herkulu, naš brod 638 00:21:33,030 --> 00:21:34,490 je usidren u luci Hania. 639 00:21:34,950 --> 00:21:37,670 Ali samozvani kapetan Di Campo će dobiti 640 00:21:37,670 --> 00:21:39,090 na putu do našeg sljedećeg otoka. 641 00:21:39,650 --> 00:21:41,650 OK, sada, prva stvar koju moramo učiniti, 642 00:21:41,750 --> 00:21:42,190 užad. 643 00:21:42,630 --> 00:21:45,390 Gordon, kad ja tako kažem, bokobrani, oni 644 00:21:45,390 --> 00:21:46,010 treba izaći. 645 00:21:46,110 --> 00:21:47,610 Čekaj, ne skidaš branike 646 00:21:47,610 --> 00:21:48,670 dok ne izađemo iz luke. 647 00:21:48,830 --> 00:21:50,090 Ono što želim da čuješ je, da, 648 00:21:50,190 --> 00:21:50,430 kapetan. 649 00:21:50,990 --> 00:21:51,870 Kapetane moje dupe. 650 00:21:52,110 --> 00:21:53,130 Branike van, molim. 651 00:21:53,490 --> 00:21:54,790 Ne, bokobrani ostaju unutra. 652 00:21:54,950 --> 00:21:55,770 Tko je kapetan? 653 00:21:56,110 --> 00:21:56,670 O moj Bože. 654 00:21:56,670 --> 00:21:57,890 Hajde, Gordon, prestani se svađati. 655 00:21:58,970 --> 00:22:00,170 Pusti ga samo... 656 00:22:00,170 --> 00:22:01,430 Ne, ne, blatobran unutra, blatobran unutra! 657 00:22:01,490 --> 00:22:02,070 Oni su kao branici. 658 00:22:02,110 --> 00:22:02,910 Drži branik unutra! 659 00:22:03,210 --> 00:22:04,230 Gino, ne idi previše naprijed. 660 00:22:04,450 --> 00:22:05,390 Ne idi naprijed, Gino. 661 00:22:05,570 --> 00:22:06,790 Ideš u zid. 662 00:22:06,850 --> 00:22:07,950 Ne, u redu je. 663 00:22:08,170 --> 00:22:08,690 Prepusti to meni. 664 00:22:08,730 --> 00:22:09,790 Točno znam što radim. 665 00:22:10,070 --> 00:22:11,070 Oh, odjebi. 666 00:22:11,490 --> 00:22:12,390 Bravo, Fred. 667 00:22:14,070 --> 00:22:18,610 SIREBA TRUBITI Nepristojno je trubiti. 668 00:22:18,970 --> 00:22:20,410 U Italiji, zatrubite da kažete 669 00:22:20,410 --> 00:22:22,250 zbogom svima, i svi mašu, pogledajte. 670 00:22:23,430 --> 00:22:25,790 Svi mašu jer znaju da je to put 671 00:22:25,790 --> 00:22:26,370 učiniti to. 672 00:22:26,430 --> 00:22:27,690 Na jebenom kotaču! 673 00:22:28,350 --> 00:22:29,430 O moj Bože. 674 00:22:32,870 --> 00:22:34,530 Ne poznaje ni svoj porto od Starbucksa. 675 00:22:35,130 --> 00:22:35,490 Starbucks? 676 00:22:35,550 --> 00:22:36,910 Sada nije vrijeme za prokletstvo 677 00:22:36,910 --> 00:22:37,790 kavu, prijatelju. 678 00:22:37,970 --> 00:22:38,970 O moj Bože. 679 00:22:41,150 --> 00:22:44,650 Nakon herojske promjene od Herculesa, približavamo se 680 00:22:44,650 --> 00:22:49,410 supermodel grčkih otoka, zapanjujući Santorini. 681 00:22:59,120 --> 00:22:59,960 Dobro jutro. 682 00:23:00,320 --> 00:23:00,500 Jutro. 683 00:23:01,480 --> 00:23:03,700 Zdravo, Santorini, ovdje Gino D'Acampo. 684 00:23:04,100 --> 00:23:05,960 Da, najbolji kuhar na svijetu jest 685 00:23:05,960 --> 00:23:06,280 mene. 686 00:23:06,800 --> 00:23:08,220 Ulazim, ulazim! 687 00:23:09,000 --> 00:23:11,760 Nažalost, talijanski morski pastuh se vratio 688 00:23:11,760 --> 00:23:12,100 kormilo. 689 00:23:13,600 --> 00:23:16,100 TRUBE Znate kako je nastala? 690 00:23:16,100 --> 00:23:17,780 Vidite kako je, sve ovo kamenje 691 00:23:17,780 --> 00:23:18,860 koji izlaze iz mora? 692 00:23:18,980 --> 00:23:19,080 Da. 693 00:23:19,320 --> 00:23:20,260 To je vulkanska erupcija. 694 00:23:20,640 --> 00:23:22,480 Prije 3500 godina. 695 00:23:22,900 --> 00:23:23,320 Zadivljujući. 696 00:23:23,920 --> 00:23:27,720 Uplovljavamo u poznatu kalderu Santorinija, idemo prema 697 00:23:27,720 --> 00:23:30,380 mladi, spaljeni otok, točno usred 698 00:23:30,380 --> 00:23:32,680 vulkanski krater, dom ljekovite vrućine 699 00:23:32,680 --> 00:23:34,200 izvori Nea Kameni. 700 00:23:34,940 --> 00:23:37,020 Znate da se Santorini zove kroasan 701 00:23:37,020 --> 00:23:37,400 otok? 702 00:23:37,740 --> 00:23:38,880 Pa, u obliku je kroasana. 703 00:23:39,120 --> 00:23:40,440 Da, pa sam mislio da ti dam malo 704 00:23:40,440 --> 00:23:40,740 kroasan. 705 00:23:41,580 --> 00:23:43,020 Vidite ove vruće izvore ovdje? 706 00:23:43,260 --> 00:23:43,480 Da. 707 00:23:43,480 --> 00:23:45,340 Imam poslasticu za vas oboje, 708 00:23:45,860 --> 00:23:46,740 kupka od blata. 709 00:23:46,920 --> 00:23:47,520 Blatna kupka? 710 00:23:47,720 --> 00:23:48,000 Da. 711 00:23:48,220 --> 00:23:49,540 Ovo će vas pomladiti. 712 00:23:49,760 --> 00:23:52,200 I budimo iskreni, neki od nas trebaju 713 00:23:52,200 --> 00:23:53,260 malo pomlađivanja. 714 00:23:53,460 --> 00:23:54,820 Da, pogotovo na čelu. 715 00:23:55,520 --> 00:23:57,820 SMIJEH Imate tretmane lica. 716 00:23:58,220 --> 00:23:59,020 ja ne! 717 00:23:59,080 --> 00:24:00,600 Siguran sam da imate tretmane za lice. 718 00:24:00,760 --> 00:24:01,800 A ovo lice izgleda kao... 719 00:24:01,800 --> 00:24:02,660 Je li to jebeni tretman lica? 720 00:24:02,760 --> 00:24:03,240 zajebavaš me? 721 00:24:03,320 --> 00:24:06,320 Svi mi imamo svoje male režimske tajne. 722 00:24:06,560 --> 00:24:07,420 Kako biste ostali mlađi, što radite? 723 00:24:07,540 --> 00:24:08,360 To je moja brada. 724 00:24:08,880 --> 00:24:11,840 Samo ga podšišam, znaš, jako, jako 725 00:24:11,840 --> 00:24:13,900 pažljivo i zatim se pobrinite da uvijek bude savršeno. 726 00:24:14,200 --> 00:24:15,340 To je jedino što radim, zapravo. 727 00:24:15,960 --> 00:24:16,380 Koja je tvoja? 728 00:24:16,780 --> 00:24:18,360 OK, moj je... 729 00:24:19,120 --> 00:24:19,880 Sjesti i plakati? 730 00:24:20,400 --> 00:24:21,320 Ne, OK. 731 00:24:21,780 --> 00:24:25,640 Volim biti siguran da igra 732 00:24:25,640 --> 00:24:26,220 soba... 733 00:24:26,220 --> 00:24:26,980 Kako to zoveš? 734 00:24:27,100 --> 00:24:27,860 Igraonica, zar ne? 735 00:24:27,960 --> 00:24:29,820 Igraonica je uredna. 736 00:24:30,080 --> 00:24:30,440 Podšišan? 737 00:24:30,780 --> 00:24:31,760 Da, sve je lijepo i uredno. 738 00:24:31,820 --> 00:24:33,060 Ne sviđa mi se, kao,... 739 00:24:33,060 --> 00:24:34,160 Agresivna igraonica. 740 00:24:35,360 --> 00:24:35,780 Vau! 741 00:24:35,780 --> 00:24:37,000 To mora biti stvarno čudno. 742 00:24:37,080 --> 00:24:38,500 Dakle, vrlo si prozračan do ovdje i 743 00:24:38,500 --> 00:24:39,780 odjednom tu nemaš ništa. 744 00:24:39,780 --> 00:24:41,040 Igraonica je... 745 00:24:41,040 --> 00:24:41,980 To mora biti stvarno čudno. 746 00:24:42,080 --> 00:24:42,960 Nije čudno. 747 00:24:45,480 --> 00:24:46,660 O moj Bože. 748 00:24:49,740 --> 00:24:51,700 Ti samo šuti, Gino. 749 00:24:52,160 --> 00:24:55,700 Za razliku od Ginovog uređenja, termalni izvori zapravo imaju 750 00:24:55,700 --> 00:24:56,640 ljekovita svojstva. 751 00:24:57,120 --> 00:24:59,080 Postoji 700 razbacanih diljem zemlje. 752 00:24:59,800 --> 00:25:02,840 I, poput njihove mediteranske prehrane, Grci se kunu 753 00:25:02,840 --> 00:25:04,800 pomoću njih pomoći da živite dugo, zdravo 754 00:25:04,800 --> 00:25:05,180 života. 755 00:25:05,560 --> 00:25:08,320 Dečki, mislim da smo ovdje. 756 00:25:10,060 --> 00:25:11,900 Ovo su najcool stvari ikada. 757 00:25:12,040 --> 00:25:12,660 Fred, uzmi sat. 758 00:25:12,800 --> 00:25:13,240 O moj Bože. 759 00:25:13,840 --> 00:25:14,160 Wow! 760 00:25:14,640 --> 00:25:15,460 Super super. 761 00:25:15,720 --> 00:25:17,060 To je kao superjunak mora. 762 00:25:17,220 --> 00:25:17,340 Vidim. 763 00:25:17,640 --> 00:25:19,880 Samo uđi tamo, uključi ga, 764 00:25:19,960 --> 00:25:21,120 i vodi vas u obalu, dakle 765 00:25:21,120 --> 00:25:22,120 onda možemo krenuti u istraživanje. 766 00:25:22,320 --> 00:25:23,500 Moraš se kloniti Toys R 767 00:25:23,500 --> 00:25:23,680 nas. 768 00:25:24,360 --> 00:25:24,800 U redu? 769 00:25:25,200 --> 00:25:25,660 Idemo. 770 00:25:29,900 --> 00:25:31,200 Koliko brzo idu te stvari? 771 00:25:31,520 --> 00:25:32,480 nemam pojma 772 00:25:32,580 --> 00:25:34,000 Ovo je prvi put da ih koristim. 773 00:25:34,060 --> 00:25:35,000 Što fali samo plivanju? 774 00:25:35,340 --> 00:25:35,660 br. 775 00:25:36,360 --> 00:25:37,860 Moramo raditi, kao, Jamesa Bonda. 776 00:25:37,860 --> 00:25:40,600 znaš što 777 00:25:40,640 --> 00:25:41,760 Ipak, mislim da je jako hladno. 778 00:25:41,880 --> 00:25:42,820 Nije tako hladno. 779 00:25:48,280 --> 00:25:50,260 Kako je, Fred? 780 00:25:51,000 --> 00:25:51,700 Hladno je. 781 00:25:55,880 --> 00:25:56,980 O moj Bože! 782 00:25:59,420 --> 00:26:00,420 Hajde, idemo. 783 00:26:03,120 --> 00:26:05,240 Nema osjećaja kao izvori tople vode. 784 00:26:06,080 --> 00:26:08,020 Temperature na dnu kratera gotovo 785 00:26:08,020 --> 00:26:12,080 pola kilometra dubine u prosjeku samo četiri stupnja. 786 00:26:12,840 --> 00:26:13,600 Jeste li sigurni da su izvori ovdje? 787 00:26:13,880 --> 00:26:14,840 Definitivno je ovako. 788 00:26:15,340 --> 00:26:16,600 Mislim da netko živi ovdje. 789 00:26:17,200 --> 00:26:19,540 Mislim da ovi momci, kako se zovu 790 00:26:19,540 --> 00:26:19,640 to? 791 00:26:19,720 --> 00:26:20,160 Pustinjaci? 792 00:26:21,220 --> 00:26:21,960 Ne izgleda previše sretno. 793 00:26:25,340 --> 00:26:26,900 Ovo je malo sablasno, čovječe. 794 00:26:30,400 --> 00:26:31,640 Oh, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 795 00:26:32,420 --> 00:26:33,420 Govori nam da odemo. 796 00:26:33,500 --> 00:26:33,760 Otići. 797 00:26:34,960 --> 00:26:36,360 Mislim da smo izgubljeni. 798 00:26:37,560 --> 00:26:39,060 Odjebimo odavde. 799 00:26:50,750 --> 00:26:52,410 Postaje li toplo u vodi? 800 00:26:52,930 --> 00:26:54,310 Ili si se samo prekasno popizdio? 801 00:26:54,670 --> 00:26:56,370 To je vruće proljeće koje dolazi. 802 00:26:56,910 --> 00:26:58,490 Gino, Fred i ja smo na grčkom 803 00:26:58,490 --> 00:27:01,950 otok Santorini u potrazi za fontanom 804 00:27:01,950 --> 00:27:05,150 mladosti u ovom neobičnom vulkanskom krajoliku. 805 00:27:05,830 --> 00:27:07,230 Ovo je prekrasno. 806 00:27:07,770 --> 00:27:08,690 Kakav nalaz. 807 00:27:09,810 --> 00:27:11,190 Zbog velikog sadržaja minerala u 808 00:27:11,190 --> 00:27:13,150 izvori tople vode navodno potiču 809 00:27:13,150 --> 00:27:16,070 protok krvi kroz vene povećava srčani 810 00:27:16,070 --> 00:27:18,130 izlaz i poboljšanje metabolizma. 811 00:27:19,110 --> 00:27:20,050 Koliko je ovo dobro? 812 00:27:20,850 --> 00:27:22,110 Sad, kamo trebamo ići? 813 00:27:22,670 --> 00:27:23,330 u cemu je tajna 814 00:27:23,530 --> 00:27:24,790 Tajna je ovo. 815 00:27:25,150 --> 00:27:28,750 Ovdje stavljamo ruke ispod. 816 00:27:29,350 --> 00:27:30,890 Gledaj, završit ćeš s ovim 817 00:27:30,890 --> 00:27:31,630 blato. 818 00:27:32,170 --> 00:27:33,770 Pazite da nema kamenčića. 819 00:27:36,030 --> 00:27:37,010 Polako, polako. 820 00:27:37,390 --> 00:27:37,530 br. 821 00:27:38,890 --> 00:27:40,470 Dobro je za našu kožu. 822 00:27:43,130 --> 00:27:44,750 Što je u blatu? 823 00:27:45,090 --> 00:27:47,390 Ima sumpora, magnezija, cinka. 824 00:27:47,670 --> 00:27:48,910 To su sve vrste minerala. 825 00:27:49,250 --> 00:27:50,190 Možete ga namirisati, zar ne? 826 00:27:50,290 --> 00:27:51,290 Smrdi na govno. 827 00:27:52,970 --> 00:27:53,490 Što? 828 00:27:53,930 --> 00:27:54,370 Tvoja leđa. 829 00:27:54,770 --> 00:27:56,650 Hoćeš da ti sredim leđa? 830 00:27:56,970 --> 00:27:58,830 Samo malo, jer je dobro za 831 00:27:58,830 --> 00:27:59,250 kožu. 832 00:28:00,030 --> 00:28:00,790 vjeruj mi 833 00:28:00,790 --> 00:28:01,650 Sagni se. 834 00:28:05,970 --> 00:28:07,030 Utrljaj to, Gordon. 835 00:28:07,250 --> 00:28:08,430 Ja ga utrljavam. 836 00:28:09,130 --> 00:28:11,130 Žao mi je, ali to je kerozin, znaš. 837 00:28:11,810 --> 00:28:12,850 On to ne utrljava. 838 00:28:13,030 --> 00:28:14,150 Osjećam nešto. 839 00:28:23,850 --> 00:28:25,830 Samo što nije stavio blato. 840 00:28:26,270 --> 00:28:29,950 Samo ga je zapravo pravilno izmasirao polako. 841 00:28:30,710 --> 00:28:31,790 Nikad to nisam vidio. 842 00:28:32,970 --> 00:28:33,990 Postoje i drugi načini za piling. 843 00:28:34,670 --> 00:28:35,010 znaš to 844 00:28:35,430 --> 00:28:36,110 S lufom. 845 00:28:36,570 --> 00:28:37,230 Tko je lufa? 846 00:28:38,390 --> 00:28:41,250 Izuzetno visok sadržaj sumpora daje ovo blato 847 00:28:41,250 --> 00:28:42,210 svoju jedinstvenu boju. 848 00:28:43,010 --> 00:28:44,370 Vas dvoje stvarno mirišete. 849 00:28:44,830 --> 00:28:46,650 Sada moramo pronaći kamen. 850 00:28:46,730 --> 00:28:48,530 Opustite se, jer se ovo mora osušiti 851 00:28:48,530 --> 00:28:48,770 kože. 852 00:28:49,910 --> 00:28:51,850 Također se kaže da je prirodni detox 853 00:28:51,850 --> 00:28:55,370 koji mogu spriječiti upalu i ublažiti stanja mišića, 854 00:28:55,370 --> 00:28:58,110 često povezana s procesom starenja. 855 00:28:58,490 --> 00:29:00,530 Izgledaš kao da si se upravo usrao, i 856 00:29:00,530 --> 00:29:02,470 on izgleda kao isprani morž sa 857 00:29:02,470 --> 00:29:03,070 bijeli zubi. 858 00:29:03,770 --> 00:29:04,810 Isuse Kriste. 859 00:29:05,230 --> 00:29:07,790 Sada, za punu korist, moramo položiti 860 00:29:07,790 --> 00:29:09,770 dolje i upijajte 20 minuta. 861 00:29:10,030 --> 00:29:11,550 To je ono što mi treba, 20 minuta. 862 00:29:11,570 --> 00:29:12,570 Sad si kao doktor. 863 00:29:12,990 --> 00:29:15,110 Pogledaj u kakvom si stanju. 864 00:29:16,290 --> 00:29:17,790 Osjećao sam se tako dobro. 865 00:29:18,130 --> 00:29:19,230 Osjećam se kao da opet imam 22 godine. 866 00:29:19,990 --> 00:29:22,090 Malo sam frustriran što Gordon nije 867 00:29:22,090 --> 00:29:25,190 ući u blato, jer ja zapravo 868 00:29:25,190 --> 00:29:26,850 organizirao ovaj za njega. 869 00:29:27,010 --> 00:29:29,270 Malo mu ide, pa je 870 00:29:29,270 --> 00:29:30,770 dobro za kosti i sve. 871 00:29:30,890 --> 00:29:32,170 Dobar je za kožu. 872 00:29:33,790 --> 00:29:34,910 On to ne želi učiniti. 873 00:29:35,330 --> 00:29:36,610 Tipični Gordon Ramsay. 874 00:29:37,050 --> 00:29:39,290 Nisam pomislio ni u najluđim snovima 875 00:29:39,290 --> 00:29:41,130 usred Santorinija bih li vidio dva 876 00:29:41,130 --> 00:29:42,030 isprana govana. 877 00:29:44,770 --> 00:29:45,690 Prdiš li? 878 00:29:54,790 --> 00:29:55,770 Dečki, hajde, pogledajte to. 879 00:29:56,110 --> 00:29:56,930 Apsolutno prekrasno. 880 00:29:57,490 --> 00:29:57,710 Vau.